状 (zhuàng) — stato, condizione (in 状态, 状况); forma, aspetto (in 形状, 形状); resoconto, registro, certificato (in 告状, 奖状, 诉状)
Definizione
状 è un morfema legato che significa 'stato/forma' e appare solo all'interno di composti come 状态 (stato), 形状 (forma) e 诉状 (denuncia formale/ricorso). Non provare a usarlo da solo.
forma legata
statocondizione (in 状态, 状况)formaaspetto (in 形状, 形状)resocontoregistrocertificato (in 告状, 奖状, 诉状)
Facili da confondere
- 伏fúsimile nell'aspettosdraiarsi prono; chinarsi
- 撞zhuàngsimile nel suonourtare, scontrarsi con
- 吠fèisimile nell'aspettoabbaiare (dei cani)
- 幢zhuàngsimile nel suono(classificatore) per edifici
- 壮zhuàngsimile nell'aspetto(aggettivo) forte, robusto
- 僮zhuàngsimile nel suono(sostantivo) Zhuang (vecchio nome per il gruppo etnico Zhuang)
Esempi
- 。Tā zuì jìn de zhuàng kuàng bú tài hǎo.La sua condizione recente non è molto buona.
- 。Zhè kuài shí tou de xíng zhuàng hěn tè bié.La forma di questa roccia è molto particolare.
- ，。Tā yīn wèi bù mǎn pàn jué, xiàng fǎ yuàn dì le sù zhuàng.Insoddisfatto della sentenza, ha presentato un ricorso al tribunale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.