原生态 (yuán shēng tài) — ecologia originale; stato naturale incontaminato; (attributivo) autentico, incontaminato, biologico (di cibo, cultura, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'ecologia originale', 原生态 significa autentico e incontaminato — usato per cultura tradizionale, musica e cibo biologico che non sono stati modernizzati o industrializzati.

sostantivo
ecologia originalestato naturale incontaminato(attributivo) autenticoincontaminatobiologico (di cibo, cultura, ecc.)

Esempi

  • 原生态。
    Zhè ge bǎo hù qū bǎo liú le wán zhěng de yuán shēng tài zì rán huán jìng.
    Questa area protetta preserva l'ambiente ecologico originale completo.
  • 原生态。
    Tā xǐ huan chī yuán shēng tài de shū cài hé shuǐ guǒ.
    Gli piace mangiare verdure e frutta biologiche.
  • 原生态。
    Zhè ge cūn zi hái yǒu yuán shēng tài de mín sú biǎo yǎn.
    Questo villaggio ha ancora spettacoli folkloristici autentici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
生态ecologia
生shēngvita态tàistato
偏正Modificatore + testa

“原” vuol dire originale, “生” si riferisce alla vita e “态” indica uno stato: insieme suggeriscono un’ecologia intatta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.