原着 (yuán zhù) — opera originale (in contrapposizione a traduzio…

Definizione

sostantivo

opera originale (in contrapposizione a traduzione, adattamento o riduzione)

Classificatore · 个

Facili da confondere

原着。
Zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yí bù yuán zhù.
Questo film è stato adattato da un'opera originale.
原着。
Fān yì běn hé yuán zhù zài fēng gé shàng yǒu suǒ bù tóng.
La traduzione e l'opera originale differiscono nello stile.
原着。
Xué zhě men cháng cháng zhēng lùn yuán zhù de chuàng zuò nián dài.
Gli studiosi spesso dibattono sulla data di creazione dell'opera originale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale

着zheopera scritta

原 significa 'originale' e 着 indica un'opera scritta; insieme formano l'opera originale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Compare in