去留 (qù liú) — la questione di andare o restare; la decisione di restare o partire

Definizione

Frase formale, spesso scritta, che significa 'la decisione di andare vs. restare' — usata per scelte importanti come dimissioni, emigrazione o divisione di un gruppo. Sempre abbinata a parole come 问题, 方案, o 由他/由你 per inquadrare una scelta specifica.

sostantivo
la questione di andare o restarela decisione di restare o partire

Esempi

  • 去留。
    Tā de qù liú wèn tí hái méi yǒu jiě jué.
    La sua questione di restare o andarsene non è stata ancora risolta.
  • 去留。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn qù liú fāng àn.
    L'azienda sta discutendo le opzioni su chi resta e chi va.
  • 去留。
    qù liú Bú shì yí jiàn róng yì de shì.
    Decidere se restare o andarsene non è una cosa facile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

去qùandare via
留liúrestare

去 significa andare via, mentre 留 vuol dire restare: insieme indicano l'atto di andare o rimanere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.