双刃剑 (shuāng rèn jiàn) — (letterale) spada a doppio taglio; (figurato) spada a doppio taglio; qualcosa con vantaggi e svantaggi

Definizione

Letteralmente una spada a doppio taglio; figurativamente, qualcosa che ha effetti sia buoni che cattivi (es. tecnologia, regole severe). Usato sempre metaforicamente nel cinese moderno — non per un'arma reale.

sostantivo
(letterale) spada a doppio taglio(figurato) spada a doppio taglioqualcosa con vantaggi e svantaggi
Classificatore · 把

Esempi

  • 双刃剑。
    Zhè bǎ shuāng rèn jiàn shì gǔ dài wǔ shì de wǔ qì.
    Questa spada a doppio taglio era un'arma degli antichi guerrieri.
  • 双刃剑，。
    Hù lián wǎng shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, jì dài lái biàn lì yě dài lái fēng xiǎn.
    Internet è una spada a doppio taglio — porta sia comodità che rischi.
  • 双刃剑，。
    Yán gé de guǎn lǐ zhì dù shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, néng tí gāo xiào lǜ dàn yě huì xiàn zhì chuàng zào lì.
    Un sistema di gestione rigoroso è una spada a doppio taglio — può migliorare l'efficienza ma anche limitare la creatività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双刃doppia lama
双shuāngdoppio刃rènlama
偏正Modificatore + testa
剑jiànspada

双 significa doppio, 刃 significa lama e 剑 significa spada: il termine indica una spada con due lame.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

刃 rappresenta un coltello con un segno sul filo, a indicare il bordo affilato.

Apri 刃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劍; 剑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劍 accoppia 僉 come parte fonetica con 刂, un simbolo di coltello scritto come 刀, che indica il significato; la forma semplificata 剑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.