双翼 (shuāng yì) — doppie ali, entrambe le ali (letterale o figurato)

Definizione

双翼 significa letteralmente 'entrambe le ali' di una creatura o macchina. L'esempio '研发和市場是公司騰飛的雙翼' lo estende in senso figurato a due forze motrici alla base della crescita.

sostantivo
doppie alientrambe le ali (letterale o figurato)

Esempi

  • 双翼，。
    Lǎo yīng zhǎn kāi shuāng yì, fēi xiàng yuǎn fāng.
    L'aquila ha spiegato le ali e volato in lontananza.
  • 双翼。
    Yán fā hé shì chǎng shì gōng sī téng fēi de shuāng yì.
    Ricerca e sviluppo e marketing sono le due ali per il decollo dell'azienda.
  • 双翼。
    Fēi jī de shuāng yì zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Le due ali dell'aereo brillavano alla luce del sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngcoppia; entrambi
翼yìala

“双” indica una coppia o entrambi, e “翼” significa ala, quindi il termine vuol dire due ali o entrambe le ali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte di suono声符shēngfú
異
異yì翼yì
Stesso suono oggi

翼 combina 羽 (piume/ali) con 異, che fornisce il suono.

Apri 翼 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.