TongTong
Accedi

反应 (fǎn yìng) — reagire; rispondere; (sostantivo) reazione; risposta; (sostantivo) reazione chimica

Definizione

反应 copre sia l'atto di reagire (verbo) che la reazione stessa (sostantivo), inclusa la chimica. Usalo per risposte spontanee o naturali; 答 e 回复 sono per rispondere a domande, mentre 回应 e 响应 sono risposte più formali/pubbliche.

verbo
reagirerispondere
sostantivo
reazionerispostareazione chimica
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 反应。
    Tā duì zhè ge qíng kuàng fǎn yìng dé bú cuò.
    Ha reagito bene a questa situazione.
  • 反应？
    Dà jiā duì zhè ge wèn tí yǒu shén me fǎn yìng?
    Qual è la reazione di tutti a questo problema?
  • 反应。
    Wēn dù duì zhè ge fǎn yìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    La temperatura ha un grande effetto su questa reazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnindietro
应yìngrispondere

反 dà il senso di 'indietro', e 应 quello di rispondere; quindi il significato è una risposta che arriva indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Fisica e chimica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.