反思 (fǎn sī) — riflettere su, riesaminare (le proprie azioni, una situazione, ecc.)

Definizione

反思 significa riesaminare le proprie azioni, decisioni o idee passate — uno sguardo critico, spesso correttivo. Più valutativo di 回顾 (revisione neutrale), e più orientato verso l'esterno di 反省 (auto-scrutinio di difetti morali).

verbo
riflettere suriesaminare (le proprie azioni, una situazione, ecc.)

Esempi

  • 反思。
    Nǐ yīng gāi fǎn sī yí xià zì jǐ de jué dìng.
    Dovresti riflettere sulla tua decisione.
  • 反思。
    Zhè cì shì gù ràng wǒ men bù dé bù fǎn sī ān quán cuò shī.
    Questo incidente ci ha costretti a riesaminare le misure di sicurezza.
  • 反思。
    Lì shǐ xué jiā cháng cháng fǎn sī guò qù de jiào xùn.
    Gli storici spesso riflettono sulle lezioni del passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnvoltarsi indietro
思sīpensare

反 dà il senso di voltarsi indietro, e 思 quello di pensare; quindi il concetto è riflettere sulle proprie azioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.