反省 (fǎn xǐng) — riflettere su sé stessi; esaminare i propri errori o la propria coscienza

Definizione

反省 è un formale 'riflettere sui propri errori/coscienza' rivolto a se stessi — più ristretto di 思考 (pensiero profondo generale) e più personale di 反思 (che può riguardare una situazione, non solo il sé).

verbo
riflettere su sé stessiesaminare i propri errori o la propria coscienza

Esempi

  • 反省。
    Tā yīng gāi rèn zhēn fǎn xǐng zì jǐ de bù zú.
    Dovrebbe riflettere seriamente sui suoi difetti.
  • ，反省。
    Jīng guò zhè cì shī bài, wǒ shēn shēn fǎn xǐng le hěn duō.
    Dopo questo fallimento, ho riflettuto profondamente molto.
  • 反省。
    Zhè jiàn shì zhí dé wǒ men fǎn xǐng.
    Questa questione merita la nostra riflessione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

反fǎnrivolgersi verso l'interno
省shěngesaminare

Sia 反 che 省 indicano rivolgersi verso l'interno ed esaminare se stessi, quindi indicano l'autoriflessione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.