反胃 (fǎn wèi) — sentire nausea, avere lo stomaco sconvolto; (figurato) essere disgustato da, trovare ripugnante

Definizione

Verbo per indicare nausea o mal di stomaco; il secondo senso figurato — trovare qualcosa disgustoso o nauseante — è una metafora della nausea fisica ed è l'uso che lo studente incontra più probabilmente all'HSK 7.

verbo
sentire nauseaavere lo stomaco sconvolto(figurato) essere disgustato datrovare ripugnante

Esempi

  • 。
    Tā wén dào nà ge wèi dào jiù fǎn le wèi.
    Ha avuto la nausea appena ha sentito quell'odore.
  • 反胃。
    Chī le zhè zhǒng yào kě néng huì ràng rén fǎn wèi.
    Prendere questa medicina potrebbe far venire la nausea.
  • 反胃。
    Tā nà zhǒng xū wěi de tài dù zhēn ràng rén fǎn wèi.
    Il suo atteggiamento ipocrita è davvero nauseante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

反fǎnribaltare/disturbare
胃wèistomaco

反 significa ribaltare o disturbare, mentre 胃 è lo stomaco; insieme descrivono lo stomaco che si ribalta causando nausea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 胃 rappresentava originariamente uno stomaco con del cibo all'interno: prima come cerchi concentrici e poi con un segno simile a un chicco al centro.

Apri 胃 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.