反语 (fǎn yǔ) — ironia verbale; dire l'opposto del proprio significato reale per effetto (sarcasmo, umorismo o enfasi)
Definition
反语 (fǎnyǔ) è la figura retorica dell'ironia verbale — dire il contrario di ciò che si intende per sarcasmo, umorismo o enfasi. Gli esempi la etichettano come 讽刺 (satira/derisione), l'effetto di inquadramento.
noun
ironia verbaledire l'opposto del proprio significato reale per effetto (sarcasmo, umorismo o enfasi)
Examples
- 反语‘’，。Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.Ha usato l'ironia per dire 'Sei proprio una brava persona', ma in realtà mi stava prendendo in giro.
- 反语，。Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.Questo saggio è pieno di ironia e si legge come molto satirico.
- ，反语。Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.Nella retorica cinese, l'ironia verbale è un modo comune di esprimersi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.