反驳 (fǎn bó) — confutare, replicare

Definizione

反驳 significa ribattere a un'affermazione, opinione o suggerimento con ragioni — una confutazione verbale ragionata, non fisica. 反对 segnala un disaccordo generale con un'idea, 否认 significa negare categoricamente un fatto.

verbo
confutarereplicare

Esempi

  • 反驳，。
    Tā fǎn bó le wǒ de shuō fǎ, dàn zhèng jù bù zú.
    Ha confutato la mia affermazione, ma le prove erano insufficienti.
  • ，反驳。
    Zài biàn lùn sài zhōng, duì fāng xuǎn shǒu shì tú fǎn bó wǒ men de guān diǎn.
    Nel dibattito, il concorrente avversario ha cercato di confutare il nostro punto di vista.
  • 反驳。
    Tā lì kè fǎn bó le nà ge bù hé lǐ de jiàn yì.
    Ha immediatamente ribattuto a quel suggerimento irragionevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

反fǎnopporsi
驳bóconfutare

反 significa opporsi, mentre 驳 vuol dire confutare; insieme descrivono il rispondere a un argomento ribaltandolo contro chi lo ha espresso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駁; 驳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 駁 accosta 馬, un cavallo, a 爻, che ne determina il suono e può anche essere interpretato come segni; la versione semplificata 驳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 驳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.