驳 (bó) — confutare, contraddire
Definizione
驳 (bó) significa confutare o ribattere — argomentare contro un'affermazione, un'opinione o una teoria con controprove. È più forte e formale di 反对, focalizzato sullo smentire un argomento piuttosto che semplicemente opporsi.
verbo
confutarecontraddire
Facili da confondere
- 博bósimile nel suonovariante antica di 博
- 勃bósimile nel suono(forma legata) fiorente, prospero
- 搏bósimile nel suono(forma legata) lottare, combattere, lottare
- 泊bósimile nel suonoormeggiare (una nave); essere all'ancora
- 魄bósimile nel suono(forma legata) usata in 落魄 (luòbó) che significa squattrinato, scoraggiato
- 铂bósimile nel suonoplatino (elemento chimico Pt)
Esempi
- 。Tā de guān diǎn xū yào bèi bó chì.La sua opinione deve essere confutata.
- 。Tā zài biàn lùn zhōng bó chì le duì miàn de shuō fǎ.Ha confutato le affermazioni della controparte nel dibattito.
- 。Zhè piān lùn wén yǒu lì dì bó chì le zhī qián de lǐ lùn.Questo articolo confuta potentemente la teoria precedente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駁; 驳 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 駁 accosta 馬, un cavallo, a 爻, che ne determina il suono e può anche essere interpretato come segni; la versione semplificata 驳 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.