发掘 (fā jué) — (letterale) scavare, dissotterrare (siti archeologici, reperti); (figurato) portare alla luce, sfruttare (potenziale, talenti, mercati)

Definizione

发掘 copre sia lo scavo archeologico letterale sia il 'portare alla luce' figurato di potenziale o opportunità. Più netto e focalizzato del vasto 探索, e si abbina a 出 (发掘出) per ciò che viene messo in luce.

verbo
(letterale) scavaredissotterrare (siti archeologici, reperti)(figurato) portare alla lucesfruttare (potenziale, talenti, mercati)
Facili da confondere

Esempi

  • 发掘。
    Kǎo gǔ xué jiā zài zhè piàn yí zhǐ zhōng fā jué chū le dà liàng de qīng tóng qì.
    Gli archeologi hanno portato alla luce un gran numero di manufatti in bronzo da questo sito.
  • 发掘。
    Gōng sī tōng guò péi xùn lái fā jué měi wèi yuán gōng de qián lì.
    L'azienda attinge al potenziale di ogni dipendente attraverso la formazione.
  • 发掘。
    Zhè ge tuán duì nǔ lì fā jué xīn de shì chǎng jī yù.
    Questo team lavora sodo per scoprire nuove opportunità di mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāscavare fuori
掘juéscavare

«发» contribuisce con «scavare fuori» e «掘» con «scavare»: quindi 发掘 significa estrarre ciò che è sepolto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano; azione
Parte di suono声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掘 usa 扌 per mostrare un'azione fatta con la mano, e 屈 per dare il suono corrispondente.

Apri 掘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.