发晕 (fā yūn) — sentirsi stordito

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'sentirsi stordito / avere le vertigini' — descrive l'insorgere di vertigini (spesso da movimento, malattia o stanchezza). Più vivido di un semplice aggettivo 'stordito': inquadra le vertigini come un episodio che ti accade.

verbo
sentirsi stordito

Esempi

  • 发晕。
    Wǒ zuò chē de shí hou cháng cháng fā yūn.
    Mi sento spesso stordito quando sono in macchina.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le yí cì yūn, xiàn zài hǎo duō le.
    Ieri si è sentito stordito una volta, e ora sta molto meglio.
  • ，。
    Tā fā guò yūn, suǒ yǐ bù gǎn zuò guò shān chē.
    Si è sentita stordita in passato, quindi non osa andare sulle montagne russe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fādiventare
晕yūnvertigine

发 vuol dire diventare, e 晕 indica la sensazione di vertigine; insieme esprimono lo stato di capogiro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.