发条 (fā tiáo) — (meccanica) molla, molla a spirale; (legale) articolo, clausola, disposizione

Definizione

发条 (fātiáo) ha due significati non correlati: una molla meccanica avvolta (caricata a mano per alimentare un orologio o un giocattolo), e un articolo o clausola in un documento legale. Il carattere 发 qui significa "emettere / caricare".

sostantivo
(meccanica) mollamolla a spirale(legale) articoloclausoladisposizione
Classificatore · 条

Esempi

  • 发条，。
    Zhè ge nào zhōng de fā tiáo huài le, bù néng xiǎng le.
    La molla di questa sveglia è rotta, quindi non suona.
  • 发条。
    Wán jù chē de fā tiáo shàng jǐn hòu jiù néng pǎo.
    Dopo aver caricato la molla della macchinina giocattolo, può correre.
  • 发条。
    Gāi fǎ lǜ de dì shí tiáo fā tiáo míng què le gōng mín de yì wù.
    L'articolo 10 di quella legge chiarisce gli obblighi dei cittadini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发fārilasciare o emettere
条tiáostriscia o elemento

发 suggerisce rilasciare o emettere, mentre 条 è una striscia o un elemento; insieme indicano una molla a spirale o una disposizione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.