发火 (fā huǒ) — arrabbiarsi, perdere la pazienza; prendere fuoco, accendersi

Definizione

Due sensi distinti: 'arrabbiarsi' (perdere le staffe — più forte/più vistoso di 生气, più colloquiale di 发怒) e 'prendere fuoco / accendersi' (simile a 着火, ma 着火 enfatizza il fuoco risultante mentre 发火 enfatizza il momento dell'accensione).

verbo
arrabbiarsiperdere la pazienzaprendere fuocoaccendersi

Esempi

  • 发火。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì fā huǒ.
    Non arrabbiarti per una cosa così piccola.
  • ，。
    Tā jīn tiān fā le yí cì huǒ, bǎ dà jiā dōu xià dào le.
    Oggi ha perso le staffe una volta e ha spaventato tutti.
  • 发火。
    Huǒ chái yì huá jiù fā huǒ le.
    Il fiammifero ha preso fuoco appena è stato strofinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāprodurre
火huǒfuoco

«发» contribuisce con «produrre» e «火» con «fuoco»: quindi 发火 significa produrre fuoco, ovvero infuriarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.