发热 (fā rè) — avere la febbre (di una persona); emettere calore, scaldarsi (di una macchina o oggetto); (figurato, in 头脑发热) emozionarsi o perdere la calma

Definizione

Verbo letterario/tecnico che significa 'generare calore' — usato per macchine e oggetti, e nella frase fatta 头脑发热 ('scaldarsi la testa / agire impulsivamente'). Per una persona con la febbre, la parola quotidiana è 发烧.

verbo
avere la febbre (di una persona)emettere calorescaldarsi (di una macchina o oggetto)(figurato, in 头脑发热) emozionarsi o perdere la calma

Esempi

  • 发热，。
    Tā fā rè le, tǐ wēn sān shí bā dù.
    Ha la febbre; la sua temperatura è 38 gradi.
  • 发热，。
    Diàn nǎo yòng jiǔ le huì fā rè, zuì hǎo guān jī xiū xi yí xià.
    Se usi il computer per molto tempo, si scalderà; è meglio spegnerlo e farlo riposare.
  • 发热，。
    Yù dào shì qing bié tóu nǎo fā rè, xiān lěng jìng fēn xī.
    Quando succede qualcosa, non scaldarti la testa; prima analizza con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāprodurre
热rècalore

「发」significa "produrre" e 「热" significa "calore", quindi 发热 vuol dire produrre calore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.