发狂 (fā kuáng) — impazzire; perdere la testa; diventare frenetico

Definizione

Significa 'impazzire / perdere la testa' — di solito temporaneo, innescato da un'emozione o un evento scioccante, non uno stato permanente.

verbo
impazzireperdere la testadiventare frenetico

Esempi

  • 发狂。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jiǎn zhí fā kuáng le.
    È praticamente impazzito dopo aver sentito questa notizia.
  • ，。
    Tā céng jīng fā guò yí cì kuáng, bǎ jiā lǐ suǒ yǒu dōng xī dōu shuāi le.
    Una volta ha avuto un attacco di follia e ha rotto tutto in casa.
  • 发狂。
    Nà zhī gǒu xiàng fā kuáng yí yàng dào chù luàn pǎo.
    Quel cane correva dappertutto come se fosse impazzito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāemettere/sviluppare
狂kuángfollia

发 significa “emettere o sviluppare” e 狂 significa “follia”; insieme indicano “impazzire”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →
Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.