发疯 (fā fēng) — impazzire; perdere la testa; (figurato) comportarsi in modo selvaggio o sconsiderato

Definizione

发疯 (fāfēng) significa letteralmente 'impazzire / perdere la testa', usato sia letteralmente per crisi nervose che figurativamente per comportamenti spericolati e selvaggi. Spesso usato nel linguaggio colloquiale per rimproverare o descrivere azioni impulsive.

verbo
impazzireperdere la testa(figurato) comportarsi in modo selvaggio o sconsiderato

Esempi

  • ，发疯。
    Tā zuì jìn yā lì tài dà, kuài yào fā fēng le.
    È stato sotto così tanta pressione ultimamente che sta per impazzire.
  • ，。
    Tā fā le yí cì fēng, bǎ jiā lǐ de dōng xī dōu zá le.
    Ha avuto un episodio di follia e ha distrutto tutto in casa.
  • 发疯，！
    Bié fā fēng le, zhè yàng kāi chē tài wēi xiǎn!
    Smetti di fare il pazzo — guidare così è troppo pericoloso!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāfar uscire/sviluppare
疯fēngfollia

发 vuol dire far uscire o sviluppare, mentre 疯 indica la follia: insieme significano impazzire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘋; 疯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瘋 unisce 疒 (malattia) con 風 come componente fonetico; la forma semplificata 疯 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è un componente fonetico storico.

Apri 疯 →
Compare in
Salute Mentale3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.