发病 (fā bìng) — (di una malattia) manifestarsi; (di una persona) subire un episodio di malattia

Definizione

发病 (fā bìng) è un verbo clinico/formale che significa che una malattia 'scoppia' o qualcuno 'ha un episodio' — più tecnico di 生病 ('ammalarsi') e sottolinea l'insorgenza o il verificarsi della condizione, non solo essere malato.

verbo
(di una malattia) manifestarsi(di una persona) subire un episodio di malattia

Esempi

  • ，发病。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, róng yì fā bìng.
    Ultimamente è stato molto impegnato con il lavoro, quindi si ammala facilmente.
  • 。
    Qù nián tā fā le liǎng cì bìng.
    L'anno scorso ha avuto due episodi di malattia.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng yì fā bìng jiù yào mǎ shàng chī yào.
    Una volta che questa malattia si manifesta, devi prendere subito la medicina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāprovocare; verificarsi
病bìngmalattia

La prima parte significa provocare o verificarsi, la seconda indica malattia: insieme descrivono l'inizio di una malattia o il fatto che una persona si ammali.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.