发痒 (fā yǎng) — prudere; sentirsi prurito

Definizione

Verbo che significa 'prudere / sentire prurito', spesso usato per pelle, ferite o irritazioni del cuoio capelluto. Nell'esempio 2 funge da complemento di risultato (发了几天的痒 'ha pruduto per diversi giorni').

verbo
pruderesentirsi prurito

Esempi

  • 发痒。
    Wǒ de shǒu yòu kāi shǐ fā yǎng le.
    Le mie mani stanno iniziando a prudere di nuovo.
  • 。
    Shāng kǒu fā le jǐ tiān yǎng cái màn màn hǎo.
    La ferita ha pruduto per diversi giorni prima di guarire lentamente.
  • 发痒，。
    Bèi shàng yǒu xiē fā yǎng, nǐ bāng wǒ kàn kàn.
    Ho un po' di prurito sulla schiena — dammi un'occhiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāsviluppare
痒yǎngprurito

发 suggerisce la comparsa o lo sviluppo di una sensazione, mentre 痒 indica il prurito: insieme descrivono la sensazione di prurito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Stesso suono oggi

Il carattere 痒 è composto da 疒, che indica malattia, e 羊, che ne determina il suono.

Apri 痒 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.