发给 (fā gěi) — emettere a, distribuire a, concedere a (qualcuno)

Definizione

发给 è un complemento verbale: 发 indica l'invio/emissione, 给 indica il destinatario. Enfatizza la consegna di qualcosa A una persona specifica (发给老师、发给每个学生).

verbo
emettere adistribuire aconcedere a (qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 发给。
    Gōng sī fā gěi wǒ yì tái diàn nǎo.
    L'azienda mi ha assegnato un computer.
  • 发给。
    Lǎo shī fā gěi měi gè xué shēng yì běn shū.
    L'insegnante ha distribuito un libro a ogni studente.
  • 发给。
    Zhèng fǔ fā gěi zāi mín shí wù hé shuǐ.
    Il governo ha concesso cibo e acqua alle vittime del disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fāinviate
给gěia

发给 unisce 发 (inviate) con 给 (a) per indicare inviare qualcosa a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Grammatica

Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.