发绿 (fā lǜ) — diventare verde, apparire verdastro

Definizione

Un verbo descrittivo che significa che una superficie assume naturalmente un colore o una sfumatura verde (foglie, rami, un viso per nausea). Spesso usato nella costruzione 把/了 o con 过一次 per un singolo evento passato.

verbo
diventare verdeapparire verdastro

Esempi

  • ，发绿。
    Tā tīng dào zhè huà, liǎn dōu fā lǜ le.
    Quando ha sentito questo, la sua faccia è diventata verde.
  • 发绿，。
    Zhè ge shù zhī jīn nián méi fā lǜ, kě néng kū sǐ le.
    Questo ramo non è diventato verde quest'anno; potrebbe essere morto.
  • ，。
    Tā de liǎn fā guò yí cì lǜ, hòu lái cái màn màn huī fù.
    La sua faccia è diventata verde una volta, e poi si è lentamente ripresa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fādiventare
绿lǜverde

发 indica il processo di trasformazione, 绿 indica il verde, quindi la parola significa diventare verde.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.