发话 (fā huà) — iniziare a parlare; cominciare a parlare; dare ordini o istruzioni verbali; parlare con rabbia (a qualcuno)

Definizione

Verbo formale che significa 'parlare / dare ordini'. Usato per impartire istruzioni (es. da un leader) o parlare in modo severo — non conversazione informale. Confronta 说话 (quotidiano 'parlare/dire').

verbo
iniziare a parlarecominciare a parlaredare ordini o istruzioni verbaliparlare con rabbia (a qualcuno)

Esempi

  • 发话，。
    Tā gāng xiǎng fā huà, diàn huà jiù xiǎng le.
    Stava per iniziare a parlare quando squillò il telefono.
  • ，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng fā le yì tōng huà, dà jiā dōu rèn zhēn tīng zhe.
    Il leader ha tenuto un discorso alla riunione; tutti hanno ascoltato attentamente.
  • 发话，。
    Tā duì zhe xià shǔ dà shēng fā huà, xiǎn de hěn bú nài fán.
    Ha parlato con rabbia ai suoi subordinati, sembrando molto impaziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāemettere
话huàparole

发 (emettere) e 话 (parole) si combinano per indicare parlare o dare ordini.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.