发还 (fā huán) — restituire (qualcosa); ridare; rispedire indietro

Definizione

发还 (fāhuán) è un verbo formale e scritto che significa 'restituire ufficialmente' qualcosa — tipicamente denaro, documenti o proprietà da parte di un'autorità. Di solito usato in contesti ufficiali (tribunale, governo, azienda).

verbo
restituire (qualcosa)ridarerispedire indietro

Esempi

  • 发还。
    Fǎ yuàn jué dìng fā huán tā de cái chǎn.
    Il tribunale ha deciso di restituire la sua proprietà.
  • 发还。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fā huán gěi yuán lái de bù mén.
    Per favore, rimanda questi documenti al dipartimento originale.
  • 发还。
    Gōng sī fā huán le yuán gōng de yā jīn.
    L'azienda ha restituito i depositi dei dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fāinviare
还háiindietro

发 significa inviare e 还 significa indietro: 发还 vuol dire restituire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.