发酒疯 (fā jiǔ fēng) — ubriacarsi e agire irrazionalmente, fare una sbornia selvaggia

Definizione

Una frase fatta che significa scatenarsi o comportarsi da pazzo dopo aver bevuto. È separabile (离合词): 发一顿酒疯, e 酒疯 si riferisce allo scoppio di ubriachezza, non alla persona.

verbo
ubriacarsi e agire irrazionalmente, fare una sbornia selvaggia

Esempi

  • ，。
    Tā zuó tiān wǎn shàng hē duō le, fā le yí dùn jiǔ fēng.
    Ieri sera ha bevuto troppo e ha fatto una sfuriata da ubriaco.
  • 发酒疯，！
    Bié zài zhè lǐ fā jiǔ fēng, kuài huí jiā qù!
    Smettila di fare una scenata da ubriaco qui, vai a casa!
  • 发酒疯，。
    Tā měi cì hē zuì dōu fā jiǔ fēng, dà jiā dōu pà tā.
    Ogni volta che si ubriaca fa una sfuriata, tutti hanno paura di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāmanifestarsi
酒疯follia da ubriachezza
酒jiǔvino疯fēngfollia
偏正Modificatore + testa

发 vuol dire manifestarsi improvvisamente, 酒疯 indica la follia dovuta all'alcol: quindi si riferisce al comportamento folle causato dall'ubriachezza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘋; 疯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瘋 unisce 疒 (malattia) con 風 come componente fonetico; la forma semplificata 疯 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è un componente fonetico storico.

Apri 疯 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.