取样 (qǔ yàng) — prelevare un campione, campionare

Definizione

Verbo tecnico che significa prelevare un campione per test o analisi, usato in laboratori, produzione e statistica. Più vicino a 'campionare' rispetto al verbo comune 抽样 (chōuyàng), che è più generico e include il campionamento per sondaggi.

verbo
prelevare un campionecampionare

Esempi

  • 取样。
    Wǒ men xū yào cóng zhè pī chǎn pǐn zhōng qǔ yàng.
    Dobbiamo prelevare un campione da questo lotto di prodotti.
  • 。
    Shí yàn shì yǐ jīng qǔ guò yàng le.
    Il laboratorio ha già prelevato un campione.
  • 取样。
    Nǐ bì xū àn zhào biāo zhǔn chéng xù qǔ yàng.
    Devi campionare secondo le procedure standard.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔprendere
样yàngcampione

取 'prendere' e 样 'campione' si combinano per indicare il prelievo di un campione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.