受气 (shòu qì) — essere vittima di bullismo, essere trattato ingiustamente e dover sopportare

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'essere maltrattato, sopportare un trattamento ingiusto'. Si riferisce al subire maltrattamenti senza reagire, più passivo del verbo 欺负 (fare il bullo a qualcuno).

verbo
essere vittima di bullismo, essere trattato ingiustamente e dover sopportare

Esempi

  • 受气，。
    Tā zài gōng sī zǒng shòu qì, jué dìng huàn gōng zuò.
    Viene sempre maltrattato in ufficio e ha deciso di cambiare lavoro.
  • ，。
    Tā shòu le bàn tiān qì, yí jù huà yě méi shuō.
    È stata trattata ingiustamente per molto tempo e non ha detto una parola.
  • 受气，。
    Bié zǒng shòu qì, gāi fǎn kàng jiù fǎn kàng.
    Non farti sempre maltrattare; reagisci quando è il caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusopportare
气qìrabbia

受 significa sopportare, 气 vuol dire rabbia o offesa; subire un'offesa descrive essere bullizzati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.