受用 (shòu yòng) — trarre beneficio da; trovare piacevole o utile (nel tempo)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa trovare qualcosa veramente utile o trarne beneficio nel tempo — più forte e più scritto del quotidiano 有用. Appare spesso dopo 终身, 十分 o 很 per sottolineare un beneficio duraturo.

verbo
trarre beneficio datrovare piacevole o utile (nel tempo)

Esempi

  • 受用。
    Lǎo shī de huà ràng wǒ zhōng shēn shòu yòng.
    Le parole dell'insegnante mi hanno giovato per tutta la vita.
  • 受用。
    Zhè běn shū de zhī shi hěn shòu yòng.
    La conoscenza in questo libro è molto utile.
  • 受用。
    Tā xué dào de jì néng zài gōng zuò zhōng shí fēn shòu yòng.
    Le competenze che ha imparato sono molto utili al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
用yòngusare o trarne beneficio

受 significa ricevere, 用 vuol dire usare o trarne beneficio; ricevere un beneficio descrive godere di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.