受累 (shòu lèi) — essere messo in difficoltà; essere disturbato (espressione educata)

Definizione

Una frase educata che significa 'essere messo in difficoltà / disturbato' — usata nel cinese parlato formale per ringraziare o scusarsi con qualcuno per il suo sforzo (es. 让您受累了).

verbo
essere messo in difficoltàessere disturbato (espressione educata)

Esempi

  • 受累。
    Zhè cì zhēn shì ràng nín shòu lèi le.
    Ti ho davvero messo in grande difficoltà questa volta.
  • ，？
    Bān le zhè me zhòng de dōng xī, nín shòu le bù shǎo lèi ba?
    Spostare cose così pesanti ti deve aver messo in grande difficoltà, vero?
  • 受累，。
    shòu lèi Le, zhè diǎn xiǎo shì hái ràng nín bāng máng.
    Scusa per il disturbo — hai persino aiutato con una cosa così piccola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusubire
累lèiproblemi

受 (subire/sopportare) e 累 (problemi) si combinano per indicare chi deve affrontare dei problemi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.