变动 (biàn dòng) — cambiare (in piani, politiche, situazioni); fluttuare (in prezzi, numeri, dati)

Definizione

变动 copre un cambiamento concreto, spesso su larga scala, in piani, politiche o numeri. Rispetto a 变化 (più generale, può essere graduale), 变动 implica un cambiamento più notevole.

verbo
cambiare (in piani, politiche, situazioni)fluttuare (in prezzi, numeri, dati)

Esempi

  • 变动。
    Gōng sī de jì huà zuì jìn biàn dòng le.
    Il piano dell'azienda è recentemente cambiato.
  • 变动。
    Gǔ shì de jià gé biàn dòng hěn dà.
    I prezzi del mercato azionario fluttuano molto.
  • 变动。
    Huán jìng biàn dòng huì yǐng xiǎng wǒ men de jué dìng.
    I cambiamenti ambientali influenzeranno la nostra decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biàncambiare
动dòngmuoversi

Le parti significano cambiare e muoversi; insieme indicano alterazioni o fluttuazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.