变卖 (biàn mài) — vendere (la propria proprietà)

Definizione

变卖 significa vendere proprietà (casa, attrezzature, mobili) — di solito proprie — spesso sotto pressione come debiti o problemi aziendali. Enfatizza la liquidazione di beni piuttosto che la vendita ordinaria come 卖.

verbo
vendere (la propria proprietà)

Esempi

  • ，变卖。
    Tā wèi le hái qián, bǎ fáng zi biàn mài le.
    Ha venduto la sua casa per ripagare i debiti.
  • ，变卖。
    Gōng sī jīng yíng bù hǎo, zhǐ hǎo biàn mài suǒ yǒu shè bèi.
    L'azienda non andava bene e ha dovuto vendere tutte le attrezzature.
  • 变卖。
    Lǎo rén bǎ jiā lǐ de jiù jiā jù biàn mài le.
    Il vecchio ha venduto i vecchi mobili di casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biànvendere
卖màivendere

“变” e “卖” entrambi si riferiscono a trasformare beni in denaro: insieme significano vendere tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.