变心 (biàn xīn) — smettere di amare, diventare infedele (in una relazione romantica)

Definizione

Significa 'cambiare cuore' — smettere di amare o smettere di essere fedele a un partner romantico. 变心 è una frase verbo+oggetto che prende il perfettivo 了 o la particella 过, come in 变过心.

verbo
smettere di amarediventare infedele (in una relazione romantica)

Esempi

  • 变心。
    Tā jié hūn hòu hěn kuài jiù biàn xīn le.
    Ha smesso di amare subito dopo essersi sposato.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu duì zhàng fu biàn guò xīn.
    Non è mai stata infedele a suo marito.
  • 变心。
    Liàn ài zhōng zuì pà de jiù shì yì fāng biàn xīn.
    Ciò che la gente teme di più in una relazione è che un partner cambi cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
心xīncuore

变 (cambiare) e 心 (cuore/mente) si combinano per indicare un cambiamento di sentimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.