变戏法 (biàn xì fǎ) — (verbo-oggetto) fare giochi di magia; (figurato) fare trucchi, ingannare

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa letteralmente 'cambiare trucchi', usata sia per la magia scenica letterale che in senso figurato per ingannare le persone ('fare trucchi'). La forma sostantivo 戏法 da sola indica un singolo trucco.

(verbo-oggetto) fare giochi di magia(figurato) fare trucchiingannare

Esempi

  • 变戏法。
    Tā zài wǔ tái shàng biàn xì fǎ.
    Sta eseguendo trucchi di magia sul palco.
  • ，。
    Tā biàn le yí gè xì fǎ, dà jiā dōu fēi cháng xǐ huan.
    Ha eseguito un trucco di magia, e a tutti è piaciuto moltissimo.
  • 变戏法，。
    Tā zǒng ài biàn xì fǎ, dà jiā bú yào xiāng xìn tā.
    Lui ama sempre fare trucchi; tutti non dovrebbero credergli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàneseguire
戏法metodo di trucco
戏xìtrucco法fǎmetodo
偏正Modificatore + testa

变 significa eseguire, mentre 戏法 indica un metodo di trucco; insieme indicano l'atto di fare trucchi di magia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.