变更 (biàn gēng) — cambiare; modificare; alterare

Definizione

变更 (biàngēng) è un verbo formale per 'cambiare/modificare' un piano, una politica o un accordo stabilito — più pesante del quotidiano 改变 e più ufficiale di 修改. Spesso visto in contesti amministrativi, legali o aziendali.

verbo
cambiaremodificarealterare

Esempi

  • 变更。
    Gōng sī de guī zhāng zhì dù zuì jìn yǒu le yì xiē biàn gēng.
    Ci sono stati alcuni cambiamenti alle regole e ai regolamenti dell'azienda recentemente.
  • 变更。
    Wǒ men xū yào biàn gēng yí xià yuán lái de jì huà.
    Dobbiamo modificare il piano originale.
  • 变更。
    Zhè cì rén shì biàn gēng ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Questo cambiamento di personale ha sorpreso molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biàncambiamento
更gèngmodificare

Le due parti significano entrambe cambiare o modificare; insieme indicano una variazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.