变种 (biàn zhǒng) — mutazione; variante; varietà (una forma diversa di qualcosa, specialmente in biologia)

Definizione

Una 'variante' o 'mutazione' — una forma di qualcosa (virus, pianta, gioco) che è cambiata rispetto all'originale. 比 种类 si concentra sulla forma modificata in sé, non su una categoria.

sostantivo
mutazionevariantevarietà (una forma diversa di qualcosa, specialmente in biologia)
Classificatore · 个

Esempi

  • 变种。
    Zhè zhǒng xīn biàn zhǒng de bìng dú chuán bō dé gèng kuài.
    Questa nuova variante del virus si diffonde più velocemente.
  • 变种。
    Kē xué jiā fā xiàn le yì zhǒng zhí wù biàn zhǒng.
    Gli scienziati hanno scoperto una mutazione vegetale.
  • 变种，。
    Zhè kuǎn yóu xì yǒu hěn duō biàn zhǒng, wán fǎ gè bù xiāng tóng.
    Questo gioco ha molte varianti, ognuna con meccaniche di gioco diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

变biàncambiamento
种zhǒngtipo

变 indica cambiamento, 种 indica tipo; insieme significano un tipo modificato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.