变脸 (biàn liǎn) — (verbo) cambiare improvvisamente espressione o atteggiamento (di solito in modo ostile); (sostantivo, cultura) performance di cambio maschera nell'opera del Sichuan
Definition
Letteralmente 'cambiare faccia'. Nell'uso quotidiano significa un cambiamento improvviso di espressione o atteggiamento, di solito diventando ostile. Nell'opera del Sichuan (川剧) si riferisce all'arte performativa del rapido cambio di maschere facciali.
verb
(verbo) cambiare improvvisamente espressione o atteggiamento (di solito in modo ostile)(sostantivo, cultura) performance di cambio maschera nell'opera del Sichuan
Examples
- ，变脸。Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.Stava sorridendo poco fa, poi improvvisamente la sua espressione è cambiata.
- ，。Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.Durante la trattativa, la controparte ha cambiato atteggiamento tre volte, rendendo l'atmosfera tesa.
- 变脸，。Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.La performance del cambio faccia nell'opera del Sichuan è stata spettacolare; tutto il pubblico ha applaudito.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.