变色 (biàn sè) — cambiare colore, scolorire, sbiadire; cambiare espressione (impallidire)

Definizione

Verbo letterario per 'cambiare colore' — sia letterale (foglie, sbiadimento dei tessuti) che figurato (impallidire, un cambiamento nell'espressione). Più scritto rispetto al quotidiano 改变颜色.

verbo
cambiare colorescoloriresbiadirecambiare espressione (impallidire)

Esempi

  • 变色。
    Qiū tiān de yè zi kāi shǐ biàn sè le.
    Le foglie iniziano a cambiare colore in autunno.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu xǐ guò jǐ cì, yǐ jīng biàn guò yí cì sè le.
    Questo capo di abbigliamento è stato lavato diverse volte e ha già cambiato colore una volta.
  • ，变色。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, liǎn sè tū rán biàn sè le.
    Dopo aver sentito questa notizia, il suo volto è improvvisamente cambiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
色sècolore

变 “cambiare” si riferisce a 色 “colore”, quindi qualcosa cambia colore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
ColoriCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.