变 (biàn) — cambiare (intransitivo); diventare (seguito da un aggettivo o risultato)
Definizione
变 (biàn) è il verbo semplice 'cambiare / diventare', di solito seguito da un aggettivo o risultato (变冷, 变胖). 变成 sottolinea una trasformazione completa in qualcos'altro; 变化 si concentra sul processo di cambiamento come sostantivo.
verbo
cambiare (intransitivo)diventare (seguito da un aggettivo o risultato)
Facili da confondere
- 弯wānsimile nell'aspettopiegare; piegato
- 遍biànsimile nel suono(classificatore) per il numero di volte che un'azione viene eseguita completamente dall'inizio alla fine; 'volta/volte'
- 便biànsimile nel suonoallora; in tal caso (indica una conseguenza naturale o una risposta immediata)
- 辩biànsimile nel suonodibattere, discutere, disputare
Esempi
- 变。Tiān qì biàn lěng le.Il tempo è diventato freddo.
- 变。Tā biàn pàng le.È diventato grasso.
- 变。Zhè ge chéng shì biàn piào liang le.Questa città è diventata bella.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.