叛变 (pàn biàn) — disertare; tradire; tradire la propria parte

Definizione

Verbo forte e formale per tradire la propria parte e unirsi al nemico — implica defezione politica/militare, non semplice slealtà.

verbo

disertaretradiretradire la propria parte

叛变。
Tā wèi le quán lì pàn biàn le yuán lái de zǔ zhī.
Ha tradito la sua organizzazione originale per il potere.
，叛变。
Zhàn zhēng zhōng, shǎo shù shì bīng pàn biàn dào le dí jūn nà biān.
Durante la guerra, alcuni soldati disertarono passando al nemico.
叛变。
Tā de pàn biàn xíng wéi ràng zhěng gè tuán duì xiàn rù wēi jī.
La sua defezione ha gettato l'intera squadra in crisi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biàncambiare schieramento

叛 significa 'tradire' e 变 vuol dire 'cambiare schieramento': i due termini uniti indicano la diserzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

半反叛

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

半

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叛 accoppia 反 come parte semantica con 半 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Compare in