叛逃 (pàn táo) — disertare, tradire il proprio paese e fuggire

Definizione

Tradire il proprio paese o organizzazione e fuggire, di solito verso un nemico o una parte rivale. Si riferisce a una defezione deliberata e politicamente carica — un singolo atto di diserzione, non una emigrazione generale.

verbo
disertare, tradire il proprio paese e fuggire

Esempi

  • 叛逃。
    Tā yīn wèi bù mǎn zhèng fǔ ér pàn táo dào le guó wài.
    Ha defezionato all'estero perché era insoddisfatto del governo.
  • 叛逃。
    Zhè míng gāo jí jūn guān shì tú pàn táo dàn bèi dài bǔ le.
    Questo alto ufficiale ha tentato di defezionare ma è stato arrestato.
  • ，叛逃。
    Lěng zhàn shí qī, xǔ duō kē xué jiā pàn táo dào le xī fāng guó jiā.
    Durante la Guerra Fredda, molti scienziati hanno defezionato verso i paesi occidentali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叛pàntradire
逃táofuggire

叛 significa tradire e 逃 vuol dire fuggire; quindi la parola descrive il passare dalla propria parte all’altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
反反fǎn
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叛 accoppia 反 come parte semantica con 半 come parte fonetica.

Apri 叛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.