叛逆 (pàn nì) — (verbo) ribellarsi, essere ribelle (spesso in contesto evolutivo o sociale); (sostantivo) ribellione, ribellismo; un ribelle

Definizione

Sfida ribelle, di solito negli adolescenti. Più leggera e personale di 反抗 (resistenza attiva) o 革命 (rivoluzione politica).

verbo
ribellarsiessere ribelle (spesso in contesto evolutivo o sociale)
sostantivo
ribellioneribellismoun ribelle

Esempi

  • 叛逆。
    Hěn duō hái zi zài qīng chūn qī dōu huì jīng lì pàn nì jiē duàn.
    Molti ragazzi attraversano una fase ribelle durante l'adolescenza.
  • 叛逆。
    Tā de pàn nì xìng gé ràng jiā rén hěn dān xīn.
    La sua personalità ribelle preoccupa molto la sua famiglia.
  • 叛逆，。
    pàn nì Bú shì huài shì, guān jiàn shì yǐn dǎo.
    La ribellione non è necessariamente negativa; la chiave è la guida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叛pànribelle
逆nìdisobbedire

Sia 叛 che 逆 suggeriscono l'atto di ribellarsi, formando il concetto di rivolta o di ribelle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
反反fǎn
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叛 accoppia 反 come parte semantica con 半 come parte fonetica.

Apri 叛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.