口头禅 (kǒu tóu chán) — slogan; espressione abituale; frase che si dice abitualmente

Definizione

Una frase abituale che una persona continua a dire — personale e informale. 口号 è uno slogan pubblico per un gruppo o una campagna, non un'abitudine individuale.

sostantivo
sloganespressione abitualefrase che si dice abitualmente

Esempi

  • 口头禅“”。
    Tā de kǒu tóu chán shì "zhēn de jiǎ de".
    La sua frase tipica è 'Davvero?' o 'È vero?'.
  • “”，口头禅？
    Nǐ zǒng shuō "suí biàn", zhè shì nǐ de kǒu tóu chán ma?
    Dici sempre 'Come vuoi' — è la tua frase preferita?
  • 口头禅，。
    Zhè ge kǒu tóu chán tīng qǐ lái yǒu diǎn cū lǔ, nǐ zuì hǎo gǎi gǎi.
    Questa frase fatta suona un po' scortese; faresti meglio a cambiarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

口头parlato
口kǒubocca头tóulato
偏正Modificatore + testa
禅chándetto zen

口头 (parlato) e 禅 (detto zen) insieme indicano una frase ripetuta abitualmente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禪; 禅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān禪chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禪 unisce 示, la parte semantica, con 單, la parte fonetica; la forma semplificata 禅 è un'abbreviazione successiva, quindi il suo lato destro non è la vecchia parte fonetica.

Apri 禅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.