口红 (kǒu hóng) — rossetto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rossetto

Classificatore · 支

口红。
Tā jīn tiān tú le yì zhī xīn mǎi de kǒu hóng.
Oggi si è messa un rossetto appena comprato.
口红。
Tā de kǒu hóng yán sè hěn piào liang.
Il colore del suo rossetto è molto bello.
口红。
Zhè zhī kǒu hóng shì bié rén sòng tā de shēng rì lǐ wù.
Questo rossetto era un regalo di compleanno da parte di qualcun altro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

口红 combina 口 (bocca) e 红 (rosso) per indicare un cosmetico rosso per le labbra.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Compare in