古旧 (gǔ jiù) — antiquato, arcaico

Definizione

Si riferisce a oggetti (mobili, libri, edifici) che sono vecchi e mostrano i segni del tempo — enfatizza l'usura fisica e l'aspetto antiquato, non solo l'età stessa. Confronta con 古老, che descrive esseri viventi o cose in corso che sono consolidate da tempo.

aggettivo
antiquatoarcaico

Esempi

  • 古旧。
    Zhè xiē gǔ jiù de jiā jù yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Questi mobili antiquati hanno una storia di centinaia di anni.
  • 古旧。
    Nà zuò gǔ jiù de sì miào xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Quel tempio arcaico ha attirato molti turisti.
  • 古旧，。
    Tā jiā bǎo cún zhe yì běn gǔ jiù de shū, fēng miàn yǐ jīng biàn huáng le.
    La sua famiglia conserva un libro antiquato, la cui copertina è ingiallita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

古gǔvecchio
旧jiùvecchio

古 e 旧 entrambi significano vecchio: insieme descrivono qualcosa di antiquato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →
Compare in
Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.