旧 (jiù) — (di oggetti) vecchio, usato, logoro (non nuovo); (relazionale) precedente, passato

Definizione

旧 (jiù) significa 'vecchio, usato, non nuovo' — principalmente per oggetti (旧电脑, 旧鞋), a differenza di 老 che descrive persone. 旧 indica anche qualcosa di precedente o passato (旧书店 = una libreria dell'usato).

aggettivo
(di oggetti) vecchiousatologoro (non nuovo)(relazionale) precedentepassato
Facili da confondere

Esempi

  • 旧，。
    Zhè shuāng xié tài jiù le, wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xīn de.
    Queste scarpe sono troppo logore; voglio comprarne un paio nuovo.
  • 旧。
    Tā mài le yì tái jiù diàn nǎo.
    Ha venduto un vecchio computer.
  • 。
    Wǒ men qù le jiù shū diàn.
    Siamo andati in una libreria dell'usato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Consistenza e qualità2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.