古板 (gǔ bǎn) — antiquato e inflessibile (del carattere di una…

Definizione

形容一个人思想守旧、不愿改变，性格固执 (della mentalità o del carattere di una persona, non del suo aspetto). 比保守更强调死板、不灵活.

aggettivo

antiquato e inflessibile (del carattere di una persona)

Esempi

古板，。
Tā zhè ge rén hěn gǔ bǎn, bú yuàn yì jiē shòu xīn shì wù.
Lui è molto antiquato e inflessibile, non disposto ad accettare cose nuove.
古板，。
Nǐ de xiǎng fǎ tài gǔ bǎn le, yīng gāi kāi fàng yì xiē.
Le tue idee sono troppo antiquate; dovresti essere più aperto.
古板，。
Dà jiā dōu jué de tā gǔ bǎn, bù xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
Tutti pensano che sia antiquato e non amano lavorare con lui.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

古gǔvecchio

板bǎnrigido

古 (vecchio) e 板 (rigido) descrivono una persona che segue modi di fare antiquati e rigidi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木反板

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

Compare in