TongTong
Accedi

只不过 (zhǐ bù guò) — solo; soltanto; semplicemente (usato per introdurre un punto limitativo o concessivo)

Definizione

Una congiunzione che significa 'è solo che...' — introduce una piccola eccezione o un punto limitante dopo un'affermazione positiva. Stabilisce una concessione: 'X va bene, 只是/只不过 Y' attenua la seconda proposizione come un piccolo svantaggio.

congiunzione
solosoltantosemplicemente (usato per introdurre un punto limitativo o concessivo)

Esempi

  • ，只不过。
    Tā chéng jì hěn hǎo, zhǐ bù guò yīng yǔ chà yì diǎn.
    I suoi voti sono buoni — è solo che il suo inglese è un po' debole.
  • ，只不过。
    Wǒ bú shì bù xiǎng qù, zhǐ bù guò shí jiān tài jǐn le.
    Non è che non voglia andare — è solo che il tempo è troppo stretto.
  • ，只不过。
    Zhè bù diàn yǐng hái bú cuò, zhǐ bù guò jié wěi yǒu diǎn tū rán.
    Questo film è abbastanza bello, tranne che il finale è un po' brusco.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.