只 (zhī) — (classificatore) usato per uno di una coppia di animali, oggetti o parti del corpo; anche per barche, alcuni contenitori
Definizione
只 (zhǐ) è un classificatore per uno di una coppia — tipicamente animali, parti del corpo o cose che vengono in coppia (es. un gatto, un occhio, una barca). A differenza di 件, che conta vestiti, oggetti o questioni, 只 si abbina a esseri viventi e oggetti accoppiati.
classificatore
usato per uno di una coppia di animali, oggetti o parti del corpoanche per barchealcuni contenitori
Facili da confondere
- 只zhǐsimile nell'aspettosolo, soltanto, semplicemente
- 之zhīsimile nel suono(letterario, particella possessiva) equivalente a 的
- 之zhīsimile nel suono(pronome letterario) lui, lei, esso (usato come oggetto)
- 支zhīsimile nel suonoclassificatore per oggetti lunghi e sottili (penne, pistole), divisioni dell'esercito e canzoni/composizioni
- 支zhīsimile nel suonopuntellare, sostenere
- 织zhīsimile nel suonotessere (stoffa, tessuto)
Esempi
- 只。Wǒ yǎng le yì zhī māo.Ho un gatto.
- 只。Hé shàng yǒu yì zhī xiǎo chuán.C'è una piccola barca sul fiume.
- 只。Tā de yì zhī jiǎo shòu shāng le.Uno dei suoi piedi è ferito.
Origine
Pittogramma六书liùshū
象形xiàngxíngUn disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.
只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.